保险带 (bǎo xiǎn dài) — cintura di sicurezza

Definizione

Si riferisce specificamente a una 'cintura di sicurezza' — un'imbracatura o cinghia usata in veicoli, aerei o lavori in alta quota per prevenire cadute. Nei contesti automobilistici quotidiani, 安全带 è il termine moderno più comune.

sostantivo
cintura di sicurezza
Classificatore · 条

Esempi

  • 保险带。
    Zuò chē de shí hou yí dìng yào xì hǎo bǎo xiǎn dài.
    Assicurati di allacciare la cintura di sicurezza quando sei in macchina.
  • 保险带。
    Fēi jī qǐ fēi qián qǐng jiǎn chá bǎo xiǎn dài shì fǒu kòu jǐn.
    Per favore, controlla che la cintura di sicurezza sia ben allacciata prima del decollo.
  • 保险带。
    Gāo kōng zuò yè de gōng rén dōu bì xū pèi dài bǎo xiǎn dài.
    I lavoratori che svolgono lavori in alta quota devono indossare cinture di sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

保险sicurezza
保bǎoproteggere险xiǎnpericolo
动宾Verbo + oggetto
带dàicintura

保险 indica protezione contro i pericoli, mentre 带 è una cintura: insieme indicano una cintura di sicurezza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.