保障 (bǎo zhàng) — (verbo) garantire, assicurare, salvaguardare; (sostantivo) garanzia, salvaguardia, sicurezza

Definizione

保障 si concentra sulla protezione di diritti, benessere o sicurezza in senso istituzionale (es. legale, sociale). È più formale e orientato alle politiche di 保护 (proteggere persone/cose) e più ampio di 保证 (impegnarsi/promettere).

verbo
garantireassicuraresalvaguardare
sostantivo
garanziasalvaguardiasicurezza

Esempi

  • 保障。
    Fǎ lǜ bǎo zhàng měi gè rén de jī běn quán lì.
    La legge garantisce i diritti fondamentali di tutti.
  • 保障。
    Tuì xiū hòu tā de shēng huó yǒu le jī běn bǎo zhàng.
    Dopo la pensione, la sua vita aveva una sicurezza di base.
  • 保障。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī bǎo zhàng shí pǐn ān quán.
    Il governo adotta misure per garantire la sicurezza alimentare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

保bǎoproteggere
障zhàngschermare

保 significa proteggere, mentre 障 ha il senso di schermare; insieme indicano il salvaguardare proteggendo e schermando.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 阝, scritta per esteso come 阜, si affianca a 章, che ne fornisce il suono.

Apri 障 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.