保鲜 (bǎo xiān) — mantenere fresco | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

mantenere fresco

保鲜。
Yòng bǎo xiān mó bǎ shèng cài bāo hǎo.
Avvolgi gli avanzi con la pellicola trasparente per mantenerli freschi.
保鲜。
Zhè xiē shuǐ guǒ fàng jìn bǎo xiān hé lǐ kě yǐ fàng sān tiān.
Questi frutti possono durare tre giorni se messi in una scatola per la conservazione.
保鲜。
Zhēn kōng bāo zhuāng shì hěn hǎo de bǎo xiān fāng fǎ.
L'imballaggio sottovuoto è un ottimo metodo per mantenere le cose fresche.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

保bǎopreservare

鲜xiānfreschezza

保 significa preservare, mentre 鲜 si riferisce alla freschezza; insieme indicano il mantenimento della freschezza di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鮮; 鲜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

魚魚yúpesce

Parte di suono声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鮮 accosta 魚 (pesce) a 羴, che ne determina il suono; questa nota riguarda 鮮, non 鲜.

Compare in