信不过 (xìn bú guò) — diffidare, non fidarsi; (attributivo) incredibile, inaffidabile

Definizione

"信不过" è un verbo risultativo che significa "non fidarsi" o "inaffidabile" — usato sia come verbo (transitivo) che come aggettivo attributivo (信不过的). Contrasta con 信任 (xìnrèn, "fidarsi / fiducia"), il suo opposto semplice affermativo.

verbo
diffidarenon fidarsi(attributivo) incredibileinaffidabile

Esempi

  • 信不过。
    Wǒ xìn bú guò tā.
    Non mi fido di lui.
  • 信不过。
    Zhè shì yí gè xìn bú guò de xiāo xi.
    Questa è una notizia incredibile.
  • 信不过，。
    Tā zhè ge rén xìn bú guò, nǐ bié xiāng xìn tā.
    Questa persona è inaffidabile; non credergli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

信xìnfidarsi
不过
不bùnon过guòsuperare
偏正Modificatore + testa

信 vuol dire fidarsi, 不 significa non e 过 vuol dire superare: quindi la fiducia non regge, ovvero diffidenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.