信佛 (xìn fó) — credere nel buddismo; essere buddista

Definizione

信佛 significa essere un buddista praticante — implica più che semplicemente credere; spesso comporta l'adozione di pratiche buddiste come il vegetarianesimo. Nota che 信佛 è un verbo separabile: 信了佛, non *信佛了.

verbo
credere nel buddismoessere buddista

Esempi

  • 信佛。
    Wǒ nǎi nai xìn fó yǐ jīng sān shí duō nián le.
    Mia nonna è buddista da oltre trent'anni.
  • ，信佛。
    Tā yǐ qián bú xìn fó, hòu lái màn màn xìn fó le.
    Prima non credeva nel buddismo, ma poi è gradualmente diventato buddista.
  • ，。
    Tā xìn le fó yǐ hòu, kāi shǐ chī sù le.
    Dopo essere diventata buddista, ha iniziato a mangiare vegetariano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

信xìncredere
佛fóBuddha

信 vuol dire credere, mentre 佛 è il Buddha: insieme descrivono la fede nel buddismo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú佛Fó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

佛 è formato da 亻, che indica una persona, e 弗, che ne fornisce il suono.

Apri 佛 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.