信使 (xìn shǐ) — messaggero; corriere | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

messaggerocorriere

Classificatore · 个

Facili da confondere

信使。
Gǔ dài xìn shǐ yòng mǎ chuán dì xiāo xi.
Nell'antichità i messaggeri usavano i cavalli per consegnare i messaggi.
信使。
Zhè wèi xìn shǐ dài lái le zhòng yào wén jiàn.
Questo corriere ha portato documenti importanti.
信使。
Tā men pài le yì míng xìn shǐ qù sòng xìn.
Hanno mandato un messaggero a consegnare una lettera.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

信xìnmessaggio

信 “messaggio” e 使 “inviato” si combinano per indicare un corriere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparole

Parte di suono声符shēngfú

人

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻吏使

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Compare in