修炼 (xiū liàn) — coltivare (se stessi) attraverso la pratica spirituale o ascetica; allenarsi intensamente (nelle arti marziali o in un'abilità)

Definizione

Un verbo formale/letterario che significa coltivare se stessi attraverso una lunga pratica spirituale o ascetica (taoista, buddista o arti marziali). Implica una disciplina sostenuta nel tempo, non una pratica occasionale.

verbo
coltivare (se stessi) attraverso la pratica spirituale o asceticaallenarsi intensamente (nelle arti marziali o in un'abilità)

Esempi

  • ，修炼。
    Tā yǐn jū shēn shān, zhuān xīn xiū liàn dào fǎ.
    Viveva in isolamento tra le montagne profonde, concentrandosi sulla coltivazione delle arti taoiste.
  • 修炼。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de zhǔ jué xiū liàn le jǐ bǎi nián cái chéng xiān.
    Il protagonista di questo romanzo ha coltivato per diverse centinaia di anni prima di diventare immortale.
  • 修炼。
    Xiàn dài rén tōng guò yú jiā hé míng xiǎng xiū liàn nèi xīn.
    Le persone moderne coltivano il proprio sé interiore attraverso lo yoga e la meditazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

修xiūcoltivare
炼liànraffinare

修 significa coltivare, 炼 significa raffinare; insieme descrivono un allenamento disciplinato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煉; 炼 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 炼 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 煉, mentre in altre (come 锻炼) corrisponde a 鍊.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 煉 accosta 火 (fuoco) a 柬 come parte fonetica. La versione semplificata 炼 è un’abbreviazione, e la sua parte destra non è il componente storico.

Apri 炼 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.