修路 (xiū lù) — riparare una strada; costruire una strada

Definizione

修路 copre sia la riparazione di una strada esistente che la costruzione di una nuova; i due significati si capiscono dal contesto (es. 修好 = finire di riparare; 一条新路 = costruirne una nuova). È una frase verbo-oggetto, non un singolo verbo.

verbo
riparare una stradacostruire una strada

Esempi

  • 修路。
    Gōng rén men zhèng zài xiū lù.
    Gli operai stanno riparando la strada.
  • 。
    Qù nián cūn lǐ xiū le yì tiáo xīn lù.
    L'anno scorso il villaggio ha costruito una nuova strada.
  • 。
    Zhè tiáo lù xiū le bàn nián cái xiū hǎo.
    Questa strada ha impiegato sei mesi per essere riparata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

修xiūriparare
路lùstrada

修 significa 'riparare' e 路 indica una strada; insieme indicano la riparazione di una strada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.