修长 (xiū cháng) — alto e snello, elegantemente magro

Definizione

Descrive un corpo o una parte del corpo lunga e snella con una forma elegante e aggraziata. Più forte ed estetico di 细 ('sottile, fine'); più raffinato e focalizzato sulla forma fisica di 苗条 ('snello, di figura').

aggettivo
alto e snelloelegantemente magro

Esempi

  • 修长。
    Tā yǒu yì shuāng xiū cháng de tuǐ.
    Ha un paio di gambe snelle.
  • 修长。
    Zhè wèi wǔ zhě de gē bo fēi cháng xiū cháng.
    Le braccia di questa ballerina sono molto snelle.
  • 修长，。
    Tā shēn cái xiū cháng, hěn shì hé dāng mó tè.
    Ha una figura alta e snella, molto adatta per fare il modello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

修xiūlungo/slanciato
长chánglungo

修 indica lunghezza o snellezza e 长 significa anch'esso lunghezza; insieme descrivono una figura alta e slanciata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.