俯视 (fǔ shì) — guardare dall'alto (da sopra), dominare

Definizione

俯视 significa guardare dall'alto verso il basso — un punto di vista fisico, non un giudizio. A differenza di 眺望 (guardare in lontananza dall'alto) o 纵观 (osservare ampiamente), 俯视 enfatizza l'angolazione verso il basso.

verbo
guardare dall'alto (da sopra)dominare

Esempi

  • 俯视，。
    Cóng gāo lóu shàng fǔ shì, jiē dào xiàng yì tiáo tiáo xì xiàn.
    Guardando giù dal grattacielo, le strade sembrano linee sottili.
  • 俯视，。
    Dēng shàng shān dǐng fǔ shì, zhěng gè shān gǔ jìn shōu yǎn dǐ.
    Salendo in cima alla montagna e guardando giù, l'intera valle è in piena vista.
  • 俯视，粼粼。
    Zài zhí shēng jī shàng fǔ shì, hǎi miàn bō guāng lín lín.
    Guardando giù dall'elicottero, la superficie del mare scintillava di luce increspata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

俯fǔguardare verso il basso
视shìguardare

俯 dà il senso di guardare verso il basso, mentre 视 significa guardare, quindi 俯视 vuol dire guardare dall'alto verso il basso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
勹勹bāopersona che si china
Parte di suono声符shēngfú
府
府fǔ俯fǔ
Stesso suono oggi

俯 usa 府 per indicare il suono fǔ e 勹 per rappresentare una persona che si china; il lato sinistro attuale deriva da 勹.

Apri 俯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.