俯首 (fǔ shǒu) — (letterario/formale) chinare il capo (in sottomissione, rispetto o profonda riflessione)

Definizione

Frase verbo-oggetto letteraria che significa 'chinare il capo', usata in scritti formali o espressioni fisse (es. 俯首帖耳, 俯首称臣). Più forte e figurativa di 低头, e meno fisicamente marcata di 鞠躬.

verbo
(letterario/formale) chinare il capo (in sottomissione, rispetto o profonda riflessione)

Esempi

  • 俯首。
    Tā fǔ shǒu chén sī le xǔ jiǔ.
    Chinò il capo in profonda riflessione per molto tempo.
  • ，俯首。
    Miàn duì shī zhǎng, tā fǔ shǒu xíng lǐ.
    Di fronte al suo insegnante, chinò il capo e salutò.
  • 俯首，。
    Tā fǔ shǒu bù yǔ, sì hū zài děng dài mìng lìng.
    Chinò il capo e rimase in silenzio, come in attesa di ordini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

俯fǔinchinarsi
首shǒutesta

'俯' (inchinarsi) e '首' (testa) si combinano per indicare l'atto di chinare il capo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
勹勹bāopersona che si china
Parte di suono声符shēngfú
府
府fǔ俯fǔ
Stesso suono oggi

俯 usa 府 per indicare il suono fǔ e 勹 per rappresentare una persona che si china; il lato sinistro attuale deriva da 勹.

Apri 俯 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.