俸 (fèng) — (forma legata) stipendio, salario (specialmente di funzionari)
Definizione
俸 (fèng) è una forma legata che significa 'stipendio di un funzionario', quasi sempre abbinata a 禄 per formare 俸禄 o con 银/薪 per scrivere 俸银/薪俸. Suona letterario e storico — lo 'stipendio' moderno quotidiano è 工资.
forma legata
stipendiosalario (specialmente di funzionari)
Facili da confondere
- 捧pěngsimile nell'aspetto(verbo) tenere (qualcosa) a mani giunte; offrire con entrambe le mani
- 缝fèngsimile nel suonocucitura; fessura; spaccatura stretta
- 棒bàngsimile nell'aspetto(aggettivo) grande, fantastico, meraviglioso
- 缝fèngsimile nel suonocrepa, fessura
- 奉fèngsimile nel suono(formale) offrire o presentare rispettosamente (come in 奉献, 奉送)
- 凤fèngsimile nel suonofenice (uccello mitologico che simboleggia grazia e virtù nella cultura cinese)
Esempi
- 俸。Gǔ dài guān yuán de fèng lù yóu cháo tíng fā fàng.Gli stipendi degli antichi funzionari venivano emessi dalla corte imperiale.
- 。Tā měi yuè lǐng dào yí fèn wēi bó de xīn fèng.Riceveva un magro stipendio ogni mese.
- 俸。Qīng cháo guān yuán de fèng yín yǐ bái yín jì suàn.Gli stipendi dei funzionari della dinastia Qing erano calcolati in argento.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
俸 unisce 亻, che indica una persona, con 奉, da cui deriva il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.