俺们 (ǎn men) — noi (dialettale, Cina settentrionale)

Definizione

Una parola dialettale del cinese settentrionale per 'noi' (inclusivo dell'interlocutore) — più colloquiale e rurale rispetto allo standard 我们.

pronome

noi (dialettale, Cina settentrionale)

俺们。
ǎn men Yì qǐ qù chī fàn ba.
Andiamo a mangiare insieme.
俺们。
ǎn men Cūn lǐ de rén dōu rèn shi tā.
Tutti nel nostro villaggio lo conoscono.
俺们。
Nǐ wèn wèn ǎn men lǎo shī ba.
Chiedi al nostro insegnante.

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

俺 indica il parlante nel dialetto del nord, e 们 lo rende riferito a un gruppo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻奄俺

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

奄

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俺 unisce 亻 (persona) con 奄, che ne determina la pronuncia. La parte 亻 collega il carattere alle persone, mentre 奄 indica la pronuncia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 們; 们 ne è la scrittura semplificata.

亻門們

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

門

門mén們men

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 們 usa 亻 per indicare una persona e 門 per il suono; la versione semplificata 们 è una abbreviazione successiva.