俺家 (ǎn jiā) — (dialettale) la mia famiglia; la mia casa

Definizione

俺家 è un modo colloquiale, di dialetto settentrionale, per dire 'la mia casa' o 'la mia famiglia' (parlante in prima persona, spesso rurale o informale). Sostituisce 'io/la mia famiglia' nel suo insieme, a differenza di 我家 che è la forma standard e neutra.

sostantivo
(dialettale) la mia famigliala mia casa

Esempi

  • 俺家。
    ǎn jiā Zhù zài běi jīng.
    La mia casa è a Pechino.
  • 俺家。
    ǎn jiā Yǒu sān kǒu rén.
    La mia famiglia è composta da tre persone.
  • 俺家，？
    Míng tiān ǎn jiā qǐng kè, nǐ lái bù lái?
    La mia famiglia offre una cena domani; vieni?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

俺ǎnio/il mio
家jiācasa/famiglia

俺 vuol dire io o il mio, mentre 家 indica casa o famiglia: la mia casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
奄
奄yǎn俺ǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俺 unisce 亻 (persona) con 奄, che ne determina la pronuncia. La parte 亻 collega il carattere alle persone, mentre 奄 indica la pronuncia.

Apri 俺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.