倒计时 (dào jì shí) — fare il conto alla rovescia (del tempo rimanente)

Definizione

倒计时 si concentra sul conto alla rovescia del tempo (ad es., prima di un lancio). A differenza di 倒数, non viene usato per contare dal fondo di una classifica o lista.

verbo
fare il conto alla rovescia (del tempo rimanente)

Esempi

  • ，倒计时。
    Xīn nián zhōng shēng qiāo xiǎng qián, quán chǎng yì qǐ dào jì shí.
    Prima che suonasse la campana di Capodanno, tutto il pubblico ha contato alla rovescia insieme.
  • ，倒计时。
    Huǒ jiàn fā shè shí, zhǐ huī yuán dào jì shí shí miǎo.
    Durante il lancio del razzo, il comandante ha contato alla rovescia dieci secondi.
  • ，倒计时。
    Bǐ sài jié shù qián, cái pàn kāi shǐ dào jì shí.
    Prima della fine della partita, l'arbitro ha iniziato il conto alla rovescia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

倒dǎoinverso
计时contare il tempo
计jìcontare时shítempo
动宾Verbo + oggetto

倒 vuol dire inverso, 计 vuol dire contare, e 时 vuol dire tempo; la parola descrive il conteggio del tempo all'indietro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.