倔强 (jué jiàng) — testardo, ostinato | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Testardo e inflessibile per temperamento — più vicino nel tono a 固执/顽固 (un tratto negativo) che alla resilienza ammirevole di 坚强, 顽强 o 坚韧.

aggettivo

testardoostinato

倔强，。
Tā xìng gé jué jiàng, cóng bù kěn rèn cuò.
Ha una personalità testarda e non ammette mai gli errori.
倔强，。
Zhè hái zi tài jué jiàng, zěn me quàn dōu bù tīng.
Questo bambino è troppo testardo — non importa come lo persuadi, non ascolta.
倔强，。
Suī rán tā hěn jué jiàng, dàn zhè cì zhōng yú jiē shòu le jiàn yì.
Anche se è molto testardo, questa volta ha finalmente accettato il suggerimento.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

倔juètestardo

Sia 倔 che 强 indicano testardaggine; insieme ne accentuano l'intensità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

人人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

屈

屈qū倔juè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

倔 è formato da 人, una persona, e 屈, che ne mostra il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Compare in