候诊 (hòu zhěn) — aspettare una visita medica; aspettare di vedere il dottore

Definizione

verbo
aspettare una visita medicaaspettare di vedere il dottore

Esempi

  • 候诊。
    Bìng rén dōu zài zhěn shì wài hòu zhěn.
    I pazienti aspettano tutti fuori dalla sala di consultazione.
  • 候诊。
    Qǐng ná hǎo bìng lì kǎ dào hòu zhěn qū děng hòu.
    Per favore, prendi la tua cartella clinica e aspetta nell'area d'attesa.
  • 候诊。
    Yī yuàn zǎo shàng qī diǎn jiù kāi shǐ hòu zhěn le.
    In ospedale, le persone iniziano ad aspettare le visite già alle sette del mattino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

候hòuattendere
诊zhěnesame medico

候 significa attendere, e 诊 si riferisce all'esame medico: quindi la parola indica l'attesa di una visita medica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Stesso suono oggi

候 unisce 亻, relativo alle persone, con 矦, che ne dà il suono.

Apri 候 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 診; 诊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 診, la parte sinistra 言 si riferisce al parlare, mentre la parte destra 㐱 ne indica il suono; la forma semplificata 诊 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.