倚重 (yǐ zhòng) — fare grande affidamento su (qualcuno) con fiducia; affidare (a qualcuno) una grande responsabilità

Definizione

Verbo formale scritto che significa fare molto affidamento su (una persona) e affidarle un lavoro importante. Più forte di 信任 e 依靠: 倚重 implica che una reale responsabilità è stata delegata, non solo fiducia o dipendenza emotiva.

verbo
fare grande affidamento su (qualcuno) con fiduciaaffidare (a qualcuno) una grande responsabilità

Esempi

  • 倚重，。
    Gōng sī fēi cháng yǐ zhòng tā de néng lì, hěn duō zhòng yào xiàng mù dōu jiāo gěi tā.
    L'azienda fa molto affidamento sulle sue capacità, affidandogli molti progetti importanti.
  • 倚重，。
    Zhè wèi lǐng dǎo yǐ zhòng jǐ wèi hé xīn chéng yuán, ràng tā men fēn guǎn bù tóng bù mén.
    Questo leader fa affidamento su alcuni membri chiave, mettendoli a capo di diversi dipartimenti.
  • ，倚重。
    Zài wēi jī shí kè, dà jiā gèng yǐ zhòng yǒu jīng yàn de qián bèi.
    Nei momenti di crisi, le persone fanno più affidamento su senior esperti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

倚yǐriposarsi su
重zhòngdare valore

Riposarsi su in 倚 e dare valore in 重 si combinano per indicare una grande fiducia in qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
奇
奇qí倚yǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

倚 ha 亻, una forma di 人 (persona), sulla sinistra e 奇 (qí) sulla destra; 奇 ne indica il suono.

Apri 倚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.