借口 (jiè kǒu) — (sostantivo) scusa, pretesto

Definizione

借口 è una 'scusa' che DAI o INVENTI per giustificare o nascondere qualcosa — la ragione che offri, non il perdono (quello è 原谅). 名义 è simile ma formulato più formalmente come 'scopo apparente' di un'azione.

sostantivo
scusapretesto

Esempi

  • 借口。
    Tā zǒng shì zhǎo jiè kǒu chí dào.
    Trova sempre scuse per arrivare in ritardo.
  • 借口，。
    Tā yǐ shēn tǐ bù shū fu wèi jiè kǒu, méi yǒu cān jiā jù huì.
    Ha usato il malessere come scusa e non è andata alla festa.
  • 借口。
    Zhè ge jiè kǒu tīng qǐ lái hěn hé lǐ.
    Questa scusa sembra molto ragionevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

借jièprendere in prestito o usare
口kǒubocca o pretesto

'借' vuol dire prendere in prestito o usare e '口' vuol dire bocca o pretesto, insieme esprimono una scusa che si inventa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

借 unisce 人, una persona, con 昔, che ne mostra il suono.

Apri 借 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.