借问 (jiè wèn) — (formula di cortesia, letterario) posso chiedere?; scusa, potresti dirmi?

Definizione

Esordio cortese del cinese classico che significa 'posso chiedere?', usato in scritti, poesia o discorsi scherzosamente formali, non nella conversazione quotidiana.

locuzione idiomatica
(formula di cortesia, letterario) posso chiedere?scusapotresti dirmi?

Esempi

  • 借问，？
    jiè wèn, Cǐ chù lí jīng chéng hái yǒu duō yuǎn?
    Posso chiedere quanto dista da qui alla capitale?
  • 借问，？
    jiè wèn, Gé xià zūn xìng dà míng?
    Posso chiedere il Suo nome?
  • 借问，？
    jiè wèn, Cǐ lù tōng wǎng hé chù?
    Mi scusi, dove porta questa strada?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

借jièmediante
问wènchiedere

借问 unisce 借, 'mediante', con 问, 'chiedere', per formare una richiesta educata di informazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

借 unisce 人, una persona, con 昔, che ne mostra il suono.

Apri 借 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.