倩影 (qiàn yǐng) — (letterario) bella immagine o silhouette di una… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

倩影 è una parola letteraria per la silhouette o l'immagine aggraziata di una donna, usata nella scrittura piuttosto che nel parlato quotidiano.

sostantivo

(letterario) bella immagine o silhouette di una donna

Esempi

倩影。
Tā de qiàn yǐng yǒng yuǎn liú zài wǒ de jì yì zhōng.
La sua bella immagine rimarrà per sempre nella mia memoria.
，倩影。
Yuè guāng xià, tā de qiàn yǐng xiǎn de gé wài dòng rén.
Al chiaro di luna, la sua silhouette aggraziata appariva particolarmente affascinante.
倩影。
Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi nǚ zǐ de qiàn yǐng.
Questa poesia descrive la bella immagine di una donna.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

影yǐngimmagine

Bello in 倩 e immagine in 影 insieme formano l’idea di una silhouette elegante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

青

青qīng倩qiàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

倩 accoppia 人, che indica una persona, con 青, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

景彡影

Parte di significato形符xíngfú

彡彡shān

Parte di suono声符shēngfú

景

景jǐng影yǐng

Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.