倾巢出动 (qīng cháo chū dòng) — uscire in forze (di solito di un gruppo con intenti negativi, come criminali o nemici)

Definizione

Un'espressione idiomatica vivida che significa che un gruppo esce in forze, di solito una folla ostile (banda, nemico, plebaglia) che si riversa fuori insieme. Costruita su 巢 (nido) — tutti lasciano il nido in una volta.

locuzione idiomatica
uscire in forze (di solito di un gruppo con intenti negativi, come criminali o nemici)

Esempi

  • 倾巢出动，，。
    Nà ge fàn zuì tuán huǒ qīng cháo chū dòng, xiǎng bào fu jǐng fāng, dàn dōu bèi zhuā le.
    Quella banda criminale è uscita in forze per vendicarsi della polizia, ma sono stati tutti catturati.
  • ，倾巢出动，。
    Miàn duì jǐng fāng de tū jī jiǎn chá, dǔ chǎng de rén qīng cháo chū dòng, shì tú táo pǎo.
    Di fronte a un'incursione della polizia, il personale del casinò è uscito in forze, cercando di fuggire.
  • ，倾巢出动。
    Yáo yán chuán kāi hòu, fěn sī men qīng cháo chū dòng wèi tā jiě shì.
    Dopo che la voce si è diffusa, i fan sono usciti in forze per spiegare per lui.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傾; 倾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 傾 unisce 人 (uomo) con 頃, che ne determina il suono; 倾 è la forma semplificata di 傾.

Apri 倾 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

巢 mostra un pulcino nel nido sopra un albero.

Apri 巢 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.