倾诉 (qīng sù) — sfogarsi (aprire il cuore), confidarsi

Definizione

倾诉 significa riversare i propri sentimenti o preoccupazioni a qualcuno — più focalizzato sul rilascio emotivo rispetto a 吐, che copre sputare, emettere o riversare pensieri in generale. Tipicamente usato per confidarsi con una persona fidata.

verbo
sfogarsi (aprire il cuore)confidarsi

Esempi

  • 倾诉。
    Tā xiàng mǔ qīn qīng sù le zì jǐ de xīn shì.
    Ha riversato le sue preoccupazioni a sua madre.
  • 倾诉。
    Tā xū yào yí gè kě yǐ qīng sù de péng you.
    Ha bisogno di un amico in cui potersi confidare.
  • 倾诉。
    Zài rì jì lǐ qīng sù shì shì fàng yā lì de hǎo fāng fǎ.
    Riversare il proprio cuore in un diario è un buon modo per alleviare lo stress.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

倾qīngversare fuori
诉sùraccontare

倾 significa versare fuori e 诉 significa raccontare; quindi la parola descrive il raccontare come il versare fuori ciò che si ha in mente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傾; 倾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 傾 unisce 人 (uomo) con 頃, che ne determina il suono; 倾 è la forma semplificata di 傾.

Apri 倾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訴; 诉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訴 unisce 言 (parola, parlare) con 斥, che ne determina il suono e indica l'accusare tramite il discorso. La forma semplificata 诉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorsoEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.