假设 (jiǎ shè) — (verbo) supporre, dare per scontato, presumere; (sostantivo) ipotesi, supposizione, congettura

Definizione

假设 è il formale e neutro 'supporre / dare per scontato' usato nel ragionamento e nella scienza — come sostantivo, una premessa o ipotesi dichiarata. Rispetto a 猜测 e 推测 è più deliberato e proposizionale; a differenza di 设想 non si usa per immaginazioni vivide.

verbo
supporredare per scontatopresumere
sostantivo
ipotesisupposizionecongettura

Esempi

  • 假设，。
    jiǎ shè Míng tiān huì xià yǔ, wǒ men jiù qǔ xiāo huó dòng.
    Supponendo che domani piova, cancelleremo l'evento.
  • 假设。
    Zhè ge kē xué jiǎ shè hái xū yào gèng duō de zhèng jù lái zhèng míng.
    Questa ipotesi scientifica ha ancora bisogno di più prove per essere dimostrata.
  • 假设，。
    Wǒ men xiān jiǎ shè tā shì duì de, rán hòu fēn xī jié guǒ.
    Prima supponiamo che abbia ragione, poi analizziamo i risultati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

假jiǎsupporre
设shèsupporre

假设 combina 假 e 设, entrambi con senso ipotetico, per significare supporre o ipotesi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.