假释 (jiǎ shì) — concedere la libertà condizionale

Definizione

Un verbo formale legale/amministrativo che significa 'concedere la libertà condizionale' — rilasciare un prigioniero prima della fine della pena sotto supervisione. Raro al di fuori di contesti legali/giudiziari.

verbo
concedere la libertà condizionale

Esempi

  • 假释。
    Fǎ yuàn jué dìng jiǎ shì nà ge zuì fàn.
    Il tribunale ha deciso di concedere la libertà condizionale a quel criminale.
  • 假释。
    Tā yīn wèi biǎo xiàn hǎo ér bèi jiǎ shì le.
    Gli è stata concessa la libertà condizionale per buona condotta.
  • 假释，。
    Tā jiǎ shì zhī hòu, bì xū dìng qī bào dào.
    Dopo aver ottenuto la libertà condizionale, deve presentarsi regolarmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

假jiǎtemporaneo
释shìrilascio

假 temporaneo + 释 rilascio danno il nome del rilascio temporaneo dal carcere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釋; 释 ne è la scrittura semplificata.

  • 釆釆biàndistinguire
  • 睪睪yìliberare; vedere

La forma tradizionale 釋 mette 釆 (per distinguere) accanto a 睪, una parte che ne fornisce il suono e significa "liberare; vedere"; il carattere semplificato 释 è una versione abbreviata successiva.

Apri 释 →
Compare in
Legge e giustizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.