假面舞 (jiǎ miàn wǔ) — mascherata, ballo in maschera

Definizione

sostantivo
mascherataballo in maschera
Classificatore · 场

Esempi

  • 假面舞。
    Jīn wǎn yǒu yí gè jiǎ miàn wǔ.
    Stasera c'è un ballo in maschera.
  • 假面舞。
    Tā chuān le yí jiàn piào liang de qún zi qù cān jiā jiǎ miàn wǔ.
    Ha indossato un bel vestito per partecipare al ballo in maschera.
  • 假面舞。
    Hěn duō rén dōu xǐ huan zhè yàng de jiǎ miàn wǔ.
    A molte persone piace questo tipo di ballo in maschera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

假面maschera
假jiǎfalso面miànviso
偏正Modificatore + testa
舞wǔdanza

Un 舞 accompagnato da 假面, ovvero maschere fittizie, è una danza mascherata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舛舛chuǎnpassi, piedi in direzione convergente
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Stesso suono oggi

舞 combina 舛, che raffigura i piedi in passi convergenti, con 無 sopra. 無 ne indica il suono e conserva anche il suo antico significato di danza, quindi la forma richiama proprio il movimento della danza.

Apri 舞 →
Compare in
Danza e spettacolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.