偎依 (wēi yī) — rannicchiarsi contro; avvicinarsi

Definizione

Un verbo letterario e affettuoso che significa rannicchiarsi o accoccolarsi vicino a qualcuno — spesso un bambino con un genitore, una coppia o un animale domestico. Descrive un appoggiarsi dolce e tenero piuttosto che un abbraccio attivo.

verbo
rannicchiarsi controavvicinarsi

Esempi

  • 偎依。
    Xiǎo nǚ hái jǐn jǐn dì wēi yī zài mā ma huái lǐ.
    La bambina si è rannicchiata stretta tra le braccia della mamma.
  • ，偎依。
    Tā men liǎ zuò zài cháng yǐ shàng, bǐ cǐ wēi yī zhe.
    I due si sono seduti sulla panchina, appoggiati l'uno all'altro.
  • 偎依，。
    Xiǎo māo wēi yī zài wǒ de jiǎo biān, bù kěn lí kāi.
    Il gattino si è accoccolato ai miei piedi, riluttante ad andarsene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

偎wēiabbracciare
依yīappoggiarsi

偎 e 依 entrambi significano contatto ravvicinato; insieme esprimono il coccolarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo; persona
Parte di suono声符shēngfú
畏
畏wèi偎wēi
Stesso suono oggi

偎 accoppia 人 (persona) con 畏, che ne determina il suono; la parte 人 si riferisce a una persona.

Apri 偎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénessere umano
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Stesso suono oggi

依 è fatto da 亻, una persona, più 衣, che ne determina il suono.

Apri 依 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.