偏僻 (piān pì) — remoto, appartato, desolato

Definizione

Descrive un luogo lontano dalle città e difficile da raggiungere, con poche persone. Rispetto a 遥远 (che può descrivere il tempo o una distanza astratta), 偏僻 è solo fisico e enfatizza l'essere fuori dai percorsi battuti, come 偏远 e 边远.

aggettivo
remotoappartatodesolato

Esempi

  • 偏僻，。
    Zhè ge cūn zhuāng hěn piān pì, hěn shǎo yǒu rén lái.
    Questo villaggio è molto remoto; poche persone vengono.
  • 偏僻。
    Nà jiā lǚ guǎn wèi yú piān pì de shān shàng.
    Quell'hotel si trova su una montagna remota.
  • 偏僻，。
    Suī rán zhè lǐ hěn piān pì, dàn fēng jǐng hěn měi.
    Sebbene qui sia molto remoto, il paesaggio è bellissimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

偏piānremoto
僻pìisolato

偏 (remoto) e 僻 (isolato) si combinano per descrivere un luogo lontano e tranquillo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Stesso suono oggi

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, che ne determina il suono.

Apri 偏 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 僻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Campagna e ruralità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.