偏旁 (piān páng) — componente di un carattere cinese (come il radicale o la parte fonetica)

Definizione

Termine tecnico per un componente strutturale di un carattere cinese — il radicale (che porta il significato) o la parte fonetica (che porta il suono). Il 旁 in 一旁 significa 'lato' come in 'accanto', non un componente del carattere.

sostantivo
componente di un carattere cinese (come il radicale o la parte fonetica)
Classificatore · 个

Esempi

  • 偏旁？
    Zhè ge zì de zuǒ biān shì shén me piān páng?
    Qual è il componente sul lato sinistro di questo carattere?
  • 偏旁？
    Zhè ge piān páng biǎo shì yì si hái shì shēng yīn?
    Questo componente rappresenta il significato o il suono?
  • 偏旁。
    Jì zhù bú rèn shi de zì de piān páng kě yǐ bāng zhù nǐ chá zì diǎn.
    Ricordare i componenti dei caratteri che non conosci può aiutarti a cercarli nel dizionario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

偏piānlato
旁pánglato

偏 e 旁 entrambi indicano un lato o una componente, quindi 偏旁 nomina le parti di un carattere cinese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Stesso suono oggi

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, che ne determina il suono.

Apri 偏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
同同tóng
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 旁, 方 è la parte inferiore e ne determina il suono. La parte superiore non è chiara e potrebbe essere legata al significato.

Apri 旁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.