偏移 (piān yí) — deviazione, scostamento, spostamento

Definizione

Termine tecnico per deviazione o scostamento da un valore o posizione attesi, comune in scienza, dati e ingegneria. Si abbina a 量, 值 o 角 per formare termini specifici come 偏移量 o 偏移角.

sostantivo
deviazionescostamentospostamento

Esempi

  • 偏移。
    Cè liáng jié guǒ chū xiàn le míng xiǎn de piān yí.
    Una chiara deviazione è apparsa nei risultati di misurazione.
  • 偏移，。
    Yóu yú cí chǎng piān yí, zhǐ nán zhēn zhǐ xiàng bú zhèng què.
    A causa della deviazione magnetica, la bussola indica in modo errato.
  • 偏移。
    Wǒ men xū yào jì suàn zhè ge shù jù de piān yí zhí.
    Dobbiamo calcolare il valore di deviazione di questi dati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

偏piāndeviare
移yímuoversi

偏 e 移 entrambi indicano deviazione o movimento; insieme descrivono uno spostamento o una deviazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Stesso suono oggi

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, che ne determina il suono.

Apri 偏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō移
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

移 unisce 禾, una pianta da grano, con 多, che ne determina il suono.

Apri 移 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.