偏转 (piān zhuǎn) — sbandare, deviare; (fisica) deviare

Definizione

verbo

sbandaredeviare(fisica) deviare

偏转，。
Qì chē tū rán piān zhuǎn, bì kāi le qián miàn de zhàng ài wù.
L'auto ha improvvisamente sterzato per evitare l'ostacolo davanti.
，偏转。
Zài diàn chǎng zhōng, dài diàn lì zǐ huì fā shēng piān zhuǎn.
In un campo elettrico, le particelle cariche subiscono una deflessione.
偏转，。
Tā de guān diǎn fā shēng le míng xiǎn de piān zhuǎn, cóng zhī chí biàn chéng le fǎn duì.
Il suo punto di vista ha subito una chiara deviazione, dal sostegno all'opposizione.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

偏piānda parte/storto

偏 aggiunge il senso di ‘da parte’, mentre 转 indica il movimento di rotazione; insieme significano deviare o deviare da una traiettoria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻扁偏

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

扁

Stesso suono oggi

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

車專轉

Parte di significato形符xíngfú

車車jūcarrozza

Parte di suono声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.