偏重 (piān zhòng) — enfatizzare (un aspetto rispetto ad altri), dare particolare rilievo a

Definizione

Un verbo che significa inclinare verso o enfatizzare un aspetto rispetto ad altri. Prende un oggetto direttamente (偏重理科), a differenza di 重视 che sottolinea quanto qualcosa sia apprezzato.

verbo
enfatizzare (un aspetto rispetto ad altri)dare particolare rilievo a

Esempi

  • 偏重，。
    Zhè ge xué xiào piān zhòng lǐ kē, wén kē kè chéng bǐ jiào shǎo.
    Questa scuola enfatizza le materie scientifiche; i corsi umanistici sono relativamente pochi.
  • 偏重，。
    Tā de yán jiū piān zhòng lǐ lùn fēn xī, quē shǎo shí jì shù jù.
    La sua ricerca si concentra fortemente sull'analisi teorica e manca di dati reali.
  • 偏重，。
    Gōng sī bù néng zhī piān zhòng duǎn qī lì rùn, yě yào kǎo lǜ cháng qī fā zhǎn.
    L'azienda non può concentrarsi solo sui profitti a breve termine; deve anche considerare lo sviluppo a lungo termine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

偏piānda un lato
重zhòngenfasi

偏 vuol dire 'da un lato' e 重 indica 'enfasi', quindi dare particolare importanza a qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Stesso suono oggi

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, che ne determina il suono.

Apri 偏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.