偏题 (piān tí) — (verbo) allontanarsi dall'argomento, uscire dal tema; (sostantivo) una domanda d'esame oscura o insidiosa che verifica conoscenze marginali

Definizione

Come verbo: deviare dall'argomento, come scrivere un tema che non rispetta il soggetto assegnato. Come sostantivo: una domanda d'esame trabocchetto o oscura che verifica conoscenze di nicchia. Nota che la stessa parola copre entrambi i sensi.

verbo
allontanarsi dall'argomentouscire dal tema
sostantivo
una domanda d'esame oscura o insidiosa che verifica conoscenze marginali

Esempi

  • 偏题，。
    Tǎo lùn de shí hou nǐ piān tí le, wǒ men shuō de shì jīng jì wèn tí.
    Sei andato fuori tema durante la discussione; stavamo parlando di questioni economiche.
  • 偏题，。
    Zhè cì kǎo shì chū le hǎo jǐ dào piān tí, hěn duō tóng xué dōu bú huì zuò.
    Questo esame aveva diverse domande trabocchetto, e molti studenti non sono riusciti a risolverle.
  • ，。
    Tā xiě zuò wén shí piān le tí, suǒ yǐ fēn shù bù gāo.
    È andato fuori tema nello scrivere il suo tema, quindi il suo voto non è stato alto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

偏piāndeviare
题tídomanda

偏 significa 'deviare' e 题 vuol dire 'domanda', quindi una domanda che si discosta dall'argomento principale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Stesso suono oggi

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, che ne determina il suono.

Apri 偏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 題; 题 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì題tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 题, la forma tradizionale 題 usa 是 per il suono e 頁 per la testa, e significa 'fronte'.

Apri 题 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.