偕 (xié) — (forma legata letteraria) in compagnia di, insieme a
Definizione
Una forma legata letteraria che significa 'insieme a / in compagnia di', usata quasi esclusivamente in frasi fisse come 白头偕老 ('invecchiare insieme') e 偕同 ('insieme a'). È formale/scritta e non sta da sola nel parlato moderno.
forma legata
(forma legata letteraria) in compagnia diinsieme a
Facili da confondere
- 揩kāisimile nell'aspettopulire
- 鞋xiésimile nel suonoscarpa
- 谐xiésimile nell'aspettoarmonioso; in armonia; umoristico (morfema legato, usato in composti)
- 叶xiésimile nel suonoarmonizzare; essere in armonia (letterario, forma legata)
- 邪xiésimile nel suonomalvagio, empio, demoniaco
- 携xiésimile nel suonoportare, portare con sé (formale/letterario)
Esempi
- 偕。Tā men xié tóng qián wǎng běi jīng.Sono andati a Pechino insieme.
- 偕。Yuàn nǐ men bái tóu xié lǎo.Che possiate invecchiare insieme.
- 偕。Liǎng rén xié xíng yú lín jiān xiǎo jìng.I due camminarono insieme lungo il sentiero nel bosco.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
偕 è composto da 人, “uomo”, e da 皆, che ne fornisce il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.