做事 (zuò shì) — fare lavoro, gestire questioni, avere un lavoro

Definizione

做事 significa fare cose o gestire questioni — l'attenzione è sull'azione e sul proprio approccio, non sull'avere un impiego. Si abbina a 认真/仔细 per descrivere come lavora qualcuno.

verbo
fare lavorogestire questioniavere un lavoro
Facili da confondere

Esempi

  • 做事。
    Tā zuò shì hěn rèn zhēn.
    Fa le cose con molta attenzione.
  • 。
    Wǒ zuó tiān zuò le yí jiàn zhòng yào de shì.
    Ieri ho fatto una cosa importante.
  • 做事，。
    Tā hěn huì zuò shì, lǎo bǎn hěn xǐ huan tā.
    È brava a gestire le cose, al capo piace molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

做zuòfare
事shìfaccenda

做 significa fare e 事 indica faccende o lavoro: quindi la parola vuol dire svolgere attività o lavorare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.