做伴 (zuò bàn) — (v.o.) fare compagnia a qualcuno, accompagnare (colloquiale)

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'fare compagnia (a qualcuno), accompagnare' — di solito per compagnia informale, non scorta formale.

verbo
(v.o.) fare compagnia a qualcunoaccompagnare (colloquiale)
Facili da confondere

Esempi

  • ，做伴。
    Wǒ yí gè rén zhù, xiǎng zhǎo gè rén zuò bàn.
    Vivo da solo e voglio trovare qualcuno che mi faccia compagnia.
  • ，。
    Nǐ yí gè rén qù tài gū dān le, wǒ gēn nǐ zuò gè bàn ba.
    Andare da solo sarebbe troppo solitario — lascia che ti faccia compagnia.
  • 做伴。
    Jiā lǐ yǎng zhī gǒu shì wèi le gěi lǎo rén zuò bàn.
    La famiglia tiene un cane per fare compagnia all'anziano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

做zuòcreare
伴bàncompagno

做 significa creare o fare, 伴 vuol dire compagno; insieme esprimono l'atto di tenere compagnia a qualcuno.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Stesso suono oggi

伴 mette 亻 (persona) accanto a 半. La parte relativa alla persona si adatta al significato di compagno, e 半 fornisce il suono.

Apri 伴 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.