做媒 (zuò méi) — fare da mediatore, organizzare un matrimonio

Definizione

做媒 significa fare da sensale e organizzare un matrimonio per altri — un ruolo culturalmente specifico, comune nella Cina tradizionale e ancora usato oggi. Il verbo 媒 da solo indica il ruolo (un sensale); 做媒 enfatizza l'azione di organizzare l'incontro.

verbo
fare da mediatoreorganizzare un matrimonio

Esempi

  • 做媒。
    Tā xiǎng gěi péng you zuò méi.
    Vuole fare da sensale per la sua amica.
  • ，。
    Tā zuò guò sān cì méi, dōu chéng gōng le.
    Ha fatto da sensale tre volte, e tutte hanno avuto successo.
  • ，做媒。
    Zài zhōng guó chuán tǒng shè huì, zuò méi shì yì zhǒng cháng jiàn de zhí yè.
    Nella società cinese tradizionale, fare il sensale era una professione comune.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

做zuòfare
媒méimediatore matrimoniale

做 significa “fare”, mentre 媒 indica l’attività di fare da intermediario; fare 媒 vuol dire essere un mediatore matrimoniale.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu媒méi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 媒, 女 (donna) si combina con 某, che ne determina il suono.

Apri 媒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.