停业 (tíng yè) — (di un'attività) cessare l'attività, chiudere (temporaneamente o permanentemente)

Definizione

Usato specificamente per un'attività, negozio o azienda che cessa l'attività — temporanea o permanente. A differenza di 停止 (fermata generica) o 暂停 (pausa), 停业 è legato a un esercizio commerciale; 倒闭 enfatizza il fallimento.

verbo
(di un'attività) cessare l'attivitàchiudere (temporaneamente o permanentemente)

Esempi

  • 。
    Nà jiā cān tīng yǐ jīng tíng le yè.
    Quel ristorante ha già chiuso.
  • 停业。
    Zhè jiā chāo shì yīn wèi kuī sǔn jué dìng tíng yè.
    Questo supermercato ha deciso di chiudere a causa delle perdite.
  • 停业？
    Qǐng wèn zhè jiā shū diàn míng tiān tíng yè ma?
    Scusa, questa libreria chiude domani?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

停tíngcessare
业yèattività commerciale

停 significa cessare e 业 significa attività commerciale; insieme indicano la chiusura di un’attività.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.