停刊 (tíng kān) — sospendere la pubblicazione, cessare di pubblicare (di un periodico)

Definizione

Significa che un periodico (giornale, rivista, rivista accademica) cessa la pubblicazione in modo permanente o temporaneo. Usato per la pubblicazione stessa, non per una casa editrice.

verbo
sospendere la pubblicazionecessare di pubblicare (di un periodico)

Esempi

  • 停刊。
    Nà jiā bào shè qù nián tíng kān le.
    Quella società di giornali ha cessato la pubblicazione l'anno scorso.
  • 。
    Zhè běn zá zhì yǐ jīng tíng guò yí cì kān.
    Questa rivista ha già cessato la pubblicazione una volta.
  • ，停刊。
    Yóu yú jīng fèi bù zú, tā men jué dìng tíng kān.
    A causa di finanziamenti insufficienti, hanno deciso di cessare la pubblicazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

停tíngfermare
刊kānpubblicazione

停 vuol dire interrompere e 刊 indica la pubblicazione; insieme significano cessare di pubblicare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān刊kān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刊 usa 干 per indicarne il suono e 刀, un coltello, per indicarne il significato.

Apri 刊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.