停课 (tíng kè) — sospendere le lezioni (temporaneamente o per il trimestre)

Definizione

停课 significa sospendere o interrompere le lezioni — tipicamente una scuola, non un singolo insegnante. A breve termine (meteo, emergenze) o per il resto del semestre.

verbo
sospendere le lezioni (temporaneamente o per il trimestre)

Esempi

  • ，停课。
    Yīn wèi tái fēng, xué xiào míng tiān tíng kè.
    A causa del tifone, la scuola sospenderà le lezioni domani.
  • 。
    Zhè ge xué qī yǐ jīng tíng guò liǎng cì kè le.
    Le lezioni sono già state sospese due volte questo semestre.
  • 停课。
    Wǒ men xué xiào cóng yī yuè shí wǔ hào kāi shǐ tíng kè.
    La nostra scuola sospenderà le lezioni a partire dal 15 gennaio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

停tínginterrompere
课kèlezioni

“停” significa interrompere o sospendere, e “课” indica le lezioni: insieme significano che le lezioni sono sospese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 課; 课 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire qualcosa
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ課kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 課 unisce 言 (dire qualcosa) con 果 come parte fonetica; la forma semplificata 课 è una abbreviazione e il suo lato destro non ha funzione fonetica.

Apri 课 →
Compare in
Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.