停靠 (tíng kào) — (di un treno) fermarsi in stazione; (di una nave) ormeggiare; attraccare

Definizione

Usato principalmente per veicoli (treni, navi) che si fermano in un punto fisso come una stazione, un porto o un molo. Il soggetto è il veicolo stesso, non una persona.

verbo
(di un treno) fermarsi in stazione(di una nave) ormeggiareattraccare

Esempi

  • 停靠。
    Zhè tàng gāo sù liè chē tíng kào zài běi jīng nán zhàn.
    Questo treno ad alta velocità ferma alla stazione di Pechino Sud.
  • 停靠，。
    Nà sōu huò lún tíng kào zài gǎng kǒu, děng dài zhuāng xiè huò wù.
    Quella nave da carico è attraccata al porto, in attesa di caricare e scaricare merci.
  • 停靠，。
    Kè chuán tíng kào zài mǎ tou, chéng kè men lù xù xià chuán.
    La nave passeggeri è attraccata al molo e i passeggeri sono sbarcati uno dopo l'altro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

停tíngfermarsi
靠kàoattraccare

停 significa fermarsi e 靠 significa attraccare o appoggiarsi, quindi insieme descrivono lo stop in un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
非非fēi
Parte di suono声符shēngfú
告
告gào靠kào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

靠 è composto da 告 e 非: 告 fornisce il suono, mentre 非 ne determina il significato.

Apri 靠 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.