健全 (jiàn quán) — (aggettivo) sano, robusto, ben sviluppato; (verbo) perfezionare, rafforzare, migliorare

Definizione

健全 enfatizza l'essere 'ben sviluppato e completo' in sistemi, leggi o carattere (身心健全), piuttosto che la forza fisica — quel senso è 强壮/健壮. Come verbo, significa rendere qualcosa completo, simile a 完善.

aggettivo
sanorobustoben sviluppato
verbo
perfezionarerafforzaremigliorare

Esempi

  • 健全。
    Zhè ge guó jiā de fǎ lǜ tǐ xì hěn jiàn quán.
    Il sistema legale di questo paese è molto solido.
  • 健全。
    Wǒ men zhèng zài nǔ lì jiàn quán shè huì bǎo zhàng zhì dù.
    Stiamo lavorando sodo per migliorare il sistema di sicurezza sociale.
  • 健全。
    Lǎo nián rén yào bǎo chí shēn xīn jiàn quán.
    Le persone anziane dovrebbero mantenere una salute fisica e mentale sana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

健jiànforte/in salute
全quáncompleto

健 significa 'forte' o 'in salute', mentre 全 vuol dire 'completo'; insieme descrivono uno stato di benessere e sviluppo ottimale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 亻 raffigura una persona, mentre la parte destra 建 ne fornisce il suono.

Apri 健 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.