健在 (jiàn zài) — essere ancora vivo e in buona salute (formale, usato per persone anziane)

Definizione

Un termine formale scritto che significa che una persona anziana è ancora viva e in buona salute. Usato in contesti rispettosi o letterari (es. su un nonno o centenario), non nel parlato quotidiano informale.

verbo
essere ancora vivo e in buona salute (formale, usato per persone anziane)
Facili da confondere

Esempi

  • 健在，。
    Tā de fù mǔ dōu hái jiàn zài, shēn tǐ hěn hǎo.
    Entrambi i suoi genitori sono ancora vivi e in buona salute.
  • 健在，。
    Zhè wèi bǎi suì lǎo rén jiàn zài, jīng shén hěn hǎo.
    Questo centenario è ancora vivo in buona salute e di ottimo umore.
  • 健在，。
    Tīng shuō nín jiā zǔ fù hái jiàn zài, zhēn shì fú qi.
    Ho sentito che tuo nonno è ancora vivo e vegeto — è davvero una benedizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

健jiànsano
在zàivivo

健在 unisce il senso di 健 (sano) a 在 (vivo) per descrivere una persona ancora in vita e in buona salute.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 亻 raffigura una persona, mentre la parte destra 建 ne fornisce il suono.

Apri 健 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.