偷猎者 (tōu liè zhě) — bracconiere (persona che caccia illegalmente)

Definizione

sostantivo

bracconiere (persona che caccia illegalmente)

Classificatore · 个

偷猎者。
Jǐng chá zhuā zhù le jǐ gè tōu liè zhě.
La polizia ha catturato diversi bracconieri.
偷猎者。
Zhè xiē tōu liè zhě zài bǎo hù qū nèi bǔ shā dòng wù.
Questi bracconieri uccidono animali all'interno dell'area protetta.
偷猎者。
Zhèng fǔ zhèng zài yán lì dǎ jī tōu liè zhě.
Il governo sta reprimendo duramente i bracconieri.

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

偷猎bracconaggio

偷tōusegretamente/illegalmente猎liècacciare

偏正Modificatore + testa

者zhěpersona che

偷猎 descrive la caccia illegale, mentre 者 indica chi la compie; insieme indicano un bracconiere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻俞偷

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

昔

昔xī猎liè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 猎, la parte sinistra 犬 significa cane mentre la parte destra 昔 fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.