傀儡 (kuǐ lěi) — burattino (letterale, come in uno spettacolo di burattini); una persona o entità sotto il controllo di qualcun altro; burattino (figurato)

Definizione

Letteralmente una marionetta controllata da fili nel teatro dei burattini; figurativamente, una persona o un regime senza vero potere, che agisce solo per ordine altrui. Parola letteraria, non di uso quotidiano.

sostantivo
burattino (letterale, come in uno spettacolo di burattini)una persona o entità sotto il controllo di qualcun altroburattino (figurato)
Classificatore · 个

Esempi

  • 傀儡。
    Cāo zòng zhě yòng xiàn kòng zhì kuǐ lěi de měi yí gè dòng zuò.
    L'operatore controlla ogni movimento della marionetta con i fili.
  • 傀儡。
    Nà ge zhèng fǔ zhǐ shì wài guó shì lì de kuǐ lěi.
    Quel governo è solo un burattino delle forze straniere.
  • 傀儡，。
    Tā bú yuàn zuò rèn hé rén de kuǐ lěi, jiān chí dú lì jué cè.
    Rifiuta di essere il burattino di chiunque e insiste nel prendere decisioni indipendenti.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

傀kuǐ
儡lěi

傀 e 儡 non hanno significato singolarmente; insieme indicano un burattino.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénessere umano
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ傀⁰guī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 傀, la parte sinistra 亻 indica l'essere umano, mentre la parte destra 鬼 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
畾
畾léi儡
Stesso suono oggi

儡 unisce 人 (uomo) con 畾, che fornisce il suono.

Compare in
Concetti astrattiArtigianato e lavori manuali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.