催命 (cuī mìng) — incitare qualcuno senza tregua, stare addosso a… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un'espressione colloquiale e vivida per infastidire qualcuno incessantemente — più forte e colorita del semplice 催 ('sollecitare'). Spesso usata come 催命似地 per descrivere una pressione frenetica.

verbo

incitare qualcuno senza treguastare addosso a qualcuno

Esempi

催命，。
Bié cuī mìng le, wǒ mǎ shàng jiù hǎo.
Smettila di farmi fretta, sarò pronto tra un momento.
，。
Tā tiān tiān zài wǒ ěr biān cuī wǒ de mìng, ràng wǒ zǎo diǎn jié hūn.
Ogni giorno mi sta sempre addosso per spingermi a sposarmi al più presto.
催命。
Lǎo bǎn cuī mìng shì de cuī wǒ men jiāo bào gào.
Il capo ci sta pressando all'impazzata per farci consegnare il rapporto.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

催cuīincalzare

催 significa incalzare, mentre 命 indica la vita: insieme suggeriscono di spingere qualcuno come se ne dipendesse la sua sopravvivenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻崔催

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

崔

崔cuī催cuī

Stesso suono oggi

催 unisce 亻, la parte relativa alla persona, con 崔, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.