傻乎乎 (shǎ hū hū) — sempliciotto, ingenuo (colloquiale, spesso affettuosamente preso in giro)

Definizione

Aggettivo con suffisso che significa 'sempliciotto, ingenuo', di solito usato in modo affettuoso o scherzoso — più morbido di 傻 da solo, più vicino a 'sciocco, sprovveduto' che a 'stupido'.

forma legata
sempliciottoingenuo (colloquiale, spesso affettuosamente preso in giro)

Esempi

  • 傻乎乎，。
    Tā nà ge shǎ hū hū de yàng zi, ràng rén xiǎng xiào.
    Quel suo sguardo sempliciotto fa venire voglia di ridere.
  • 傻乎乎，。
    Bié zhěng tiān shǎ hū hū de, yě gāi xué cōng ming yì diǎn le.
    Non fare lo scemo tutto il giorno; è ora di imparare a essere un po' più furbo.
  • 傻乎乎，。
    Tā xiào qǐ lái shǎ hū hū de, tè bié kě ài.
    Quando ride, sembra ingenua e davvero carina.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

傻shǎsciocco
乎乎sfumatura giocosa
乎hū乎hū

'傻' con il suffisso giocoso '乎乎' crea un senso colloquiale e affettuoso di sciocchezza.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 傻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.