像样 (xiàng yàng) — presentabile; decente; conforme allo standard

Definizione

像样 significa 'presentabile, decente' — un risultato, un'abilità o un aspetto è accettabile o rispettabile. A differenza di 合格 (che soddisfa uno standard oggettivo) o 体面 (più sulla dignità sociale), 像样 si concentra sul fatto che qualcosa abbia un aspetto abbastanza buono.

aggettivo
presentabiledecenteconforme allo standard

Esempi

  • 像样。
    Tā de gōng zuò zuò dé bú tài xiàng yàng.
    Il suo lavoro non è molto presentabile.
  • 像样。
    Zhè ge fáng jiān shōu shi dé hěn xiàng yàng.
    Questa stanza è sistemata in modo molto decente.
  • 像样。
    Tā de zhōng wén shuō dé xiāng dāng xiàng yàng.
    Il suo cinese è parlato in modo abbastanza presentabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

像xiàngassomigliare
样yàngaspetto

像 vuol dire assomigliare e 样 vuol dire aspetto; insieme indicano un aspetto appropriato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
象
象xiàng像
Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.

Apri 像 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.