僻静 (pì jìng) — appartato; tranquillo e fuori mano

Definizione

僻静 descrive un LUOGO tranquillo e fuori mano (non riguarda persone che si sentono sole, a differenza di 孤独/寂寞). Si accoppia strettamente con 偏僻, ma enfatizza la quiete più che la lontananza.

aggettivo
appartatotranquillo e fuori mano

Esempi

  • 僻静。
    Zhè jiā chá guǎn cáng zài yì tiáo pì jìng de xiǎo xiàng lǐ.
    Questa casa da tè è nascosta in un vicolo appartato.
  • 僻静。
    Zhōu mò wǒ xǐ huan qù pì jìng de hú biān sàn bù.
    Nei fine settimana mi piace fare passeggiate vicino al lago appartato.
  • 僻静，。
    Nà ge cūn zhuāng hěn pì jìng, jī hū méi yǒu yóu kè.
    Quel villaggio è molto appartato; non ci sono quasi turisti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

僻pìremoto
静jìngsilenzioso

僻静 unisce 僻 'remoto' e 静 'silenzioso', per descrivere un luogo isolato e tranquillo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 僻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.