充饥 (chōng jī) — calmare la fame, placare la fame

Definizione

充饥 (chōngjī) è una frase verbo-oggetto che significa placare temporaneamente la fame — mangiare quanto basta per tirare avanti, non per un pasto completo (es. spuntini in viaggio). È un'espressione fissa, non un verbo separabile.

verbo
calmare la fameplacare la fame
Facili da confondere

Esempi

  • 充饥充饥，。
    Xiān chī kuài miàn bāo chōng jī chōng jī chōng chōng jī, děng huì r zài chī fàn.
    Prima mangia un pezzo di pane per placare la fame; poi faremo un pasto vero.
  • 充饥。
    Lù shang zhī dài le xiē gān liang chōng jī.
    Ho portato solo dei viveri secchi per strada per calmare la fame.
  • ，充饥。
    Shí zài è le, suí biàn chī gè píng guǒ chōng jī jiù xíng le.
    Se hai davvero fame, prendi una mela per placare la fame.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

充chōngriempire
饥jīfame

充 significa riempire, 饥 indica la fame: mangiare qualcosa riempie lo stomaco e placa la fame.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𠫓𠫓𠫓neonato
  • 儿儿érpersona in piedi

充 unisce 𠫓, un neonato, con 儿, una persona in piedi, per rappresentare un neonato che impara a stare in piedi.

Apri 充 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飢; 饥 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 饥 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饥饿) corrisponde a 飢; in altre occasioni è 饑.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飢 usa 食 per indicare il cibo e 几 per il suono; la forma semplificata 饥 è una versione abbreviata.

Apri 饥 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.